This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 6 '12 esl>eng nuevo sentimiento y la nueva inteligencia del mundo the new worldwide sentiment and intelligence pro closed no
4 Dec 28 '11 esl>eng campo de análisis field of analysis / analytical scope pro closed ok
4 Dec 22 '11 esl>eng desapercido unnoticed pro closed no
4 Dec 19 '11 esl>eng Por una trayectoria de luz.... Here's to a bright future pro closed no
- Nov 13 '11 esl>eng sentido de estado sense of State pro closed ok
- Oct 14 '11 esl>eng Instancia event pro closed no
- Sep 27 '11 esl>eng cábula tricks/ruses/cons pro closed no
- Sep 23 '11 esl>eng Pusiéronle la mesa por el fresco They prepared his table in the (cold) draught pro closed ok
- Sep 20 '11 esl>eng Dicho de una cosa: Referring to an object/a thing: pro closed ok
- Aug 30 '11 esl>eng Cenicera ash/cinder store pro closed ok
- Jul 15 '11 esl>eng Si el pícaro supiera las ventajas de ser honesto, sería honesto de puro pícaro A truly cunning rogue is cunning enough to be honest pro closed no
4 Jun 5 '11 esl>eng desterrados exiles/deportees pro closed ok
- Jun 5 '11 esl>eng un pueblo populace pro closed ok
4 May 19 '11 esl>eng un escritor maldito accursed pro closed no
- May 16 '11 esl>eng poco transitado, una plaza de un barrio solitario y poco transitado del centro a square in a quiet and solitary central neighbourhood pro closed ok
4 May 6 '11 esl>eng la fe en el camino será tu causante faith will keep you going along the road pro closed ok
4 Apr 28 '11 esl>eng de todo hay en el mundo each to their own/there's all sorts in this world pro closed no
- Apr 7 '11 esl>eng A lo mejor no eran unos padres de los que piensan que hay alguien detrás. Perhaps they were not the kind of parents who think there is someone else behind it pro closed ok
- Mar 21 '11 esl>eng destacada mole conspicuous bulk pro closed ok
4 Mar 20 '11 esl>eng coscojal Kermes oak woods/groves pro closed no
- Mar 9 '11 esl>eng lira lira pro just_closed no
- Mar 7 '11 esl>eng estuve vagando. I drove around aimlessly pro closed ok
4 Mar 7 '11 esl>eng diplomatario diplomatarium pro closed ok
4 Feb 23 '11 esl>eng un tipo tuerca a petrol head pro closed ok
4 Feb 10 '11 esl>eng tiene las barbas Granates its whiskers maroon pro closed ok
- Feb 10 '11 esl>eng haciendo patria nation building pro open no
- Feb 3 '11 esl>eng Así que pasen muchos años So that many years go by pro closed ok
3 Jan 27 '11 esl>eng El paisaje caminado The trodden landscape pro closed no
- Jan 18 '11 esl>eng Son cosas de (nombre propio) is Mr XXX's business pro closed no
- Jan 13 '11 esl>eng Avezados the well-versed pro closed ok
4 Dec 30 '10 esl>eng tardía y tendenciosa belated and tendentious pro closed no
- Dec 30 '10 esl>eng doble prejuicio double preconception pro closed no
4 Dec 24 '10 esl>eng policial authoritarian pro closed ok
- Dec 1 '10 esl>eng golpes banging pro closed no
- Dec 1 '10 esl>eng todo un evento de carácter antropológico quite an event in the world of anthropology pro closed no
- Nov 23 '10 esl>eng brindó su aliento contributed its efforts pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng cruzado de portugués con pura sangre inglés a Portuguese and English thoroughbred cross pro closed no
- Nov 15 '10 esl>eng un amor hacia la referencia a love of allusions/references pro closed ok
3 Oct 26 '10 esl>eng se vino abajo fell apart laughing pro closed no
- Sep 20 '10 esl>eng ordenamiento code pro closed ok
4 Sep 11 '10 esl>eng como elevación as an uplifting art form pro closed no
4 Sep 11 '10 esl>eng bajo el cual consta que than the country the Nobel-prize-winner officially comes under pro closed no
- Sep 10 '10 esl>eng que no tiene desperdicio in which not a word goes to waste pro closed no
- Sep 9 '10 esl>eng la base es el conjunto the basis is the group pro closed ok
- Aug 30 '10 esl>eng habla con reconocimiento speaks in praise of pro closed ok
4 Aug 28 '10 esl>eng sello de autor identity / signature style pro closed ok
- Aug 28 '10 esl>eng se nutre feed on pro closed ok
- Aug 28 '10 esl>eng sobre una arquitectura importante for this important work of architecture/architectural specimen pro closed ok
4 Jun 23 '10 esl>eng Se le acabó la novena his novena is over pro closed no
4 Jun 17 '10 esl>eng tomar distancia stand back from it/distance yourself from it pro closed no
Asked | Open questions | Answered